Music & Concept by Laura Kaminsky
Libretto by Mark Campbell & Kimberly Reed
Film by Kimberly Reed
Hannah knows there are things about her that society says she must hide…the thrill of a wearing a blouse, her expressive penmanship, and other impulses that society says are wrong. Then one day, she hears the word that describes who she is. The real word. The magic word. Take the journey with Hannah from her youth in a small town, through college, and finally to a place where she learns to accept herself for who she is.
Transgender rights are a hot button topic in today’s news. As One strips the issue bare to one human being’s personal and emotional story with a beautiful score illuminated by empathy and humor. Two voices, a baritone and a mezzo-soprano, share the sole protagonist role in an intimate chamber opera featuring the Hausmann Quartet. Stay for Act II, a talk-back with the cast and creators of the opera, including Kimberly Reed, who made the renowned documentary, Prodigal Sons.
The approximate run time is 2 hours and 20 minutes - the opera is approximately 90 minutes and Act II talk-back is approximately 45 minutes.
For more information on being transgender, FAQs, resources for media, tips for allies, reporting defamation, and transgender resources, visit the ► Gay and Lesbian Alliance Against Defamation website
Funding for this production has been provided, in part, by Qualcomm andUnion Bank.
JOIN US FOR A SPECIAL EVENT!
Transgender Visibility in the Arts► Reserve Your Seats
THURSDAY, OCTOBER 26, 2017; 6:30PM Reception; Program 7:15PM
ADDRESS: Diversionary theatre, 4545 Park Boulevard #101, San Diego, Ca 92116
COST: $25 per person
PARKING: Free street parking after 6pm
SDO is proud to present the opera As One, part of the dētour series which reflects topics and stories that are important to diverse communities. As One explores the journey of Hannah from her youth in a small town to a place where she learns to embrace herself and her true identity emerges. As One strips the topic of being transgender bare to one human being’s personal and emotional story with a beautiful score illuminated by empathy and humor. In this community panel discussion, we’ll join SDO’s General Director David Bennett, Diversionary Theatre's Executive Artistic Director Matt M. Morrow, and Lindsey Deaton, Founder & Artistic Director of Trans Chorus Los Angeles, as they explore transgender visibility in opera, theatre, and life as well as the important issues this visibility addresses, with an opportunity for a Q&A. Pre-reception catered by Plumeria Vegetarian Restaurant with wine and Modern Times beer.
In “Paper route,” Hannah rides around her suburban neighborhood delivering newspapers and revels in her more feminine impulses. Her youthful challenges in conforming to gender norms are related in “Cursive,” “Sex ed,” “Entire of itself ” and “Perfect boy”—in such disparate subjects as handwriting, sex, a John Donne poem, and exemplary male behavior. However, in “To know,” she discovers that she is not alone in the world and seeks understanding about herself at a local library.
During her college years, Hannah struggles with her bifurcated existence in “Two cities,” but also encounters the joy of being perceived as she wishes in “Three words.” In “Close,” she has made the decision to undergo hormone therapy and briefly suffers its vertiginous effects before feeling at one with her own body. “Home for the holidays,” “A christmas story” and “Dear son” all occur around the Christmas season and relate Hannah’s growing distance to her family and her past, which is countered by an immediate connection with a stranger in a local café. In “Out of nowhere,” Hannah escapes a harrowing assault that prompts her to find a link to the larger trans community and end her self-imposed alienation. Reacting to the conflicting voices in her head, she finally resolves to escape in the fragment, “I go on to…”
“Norway.” In this extended aria, Hannah finds, in Nature, solitude, and self-reflection, the simple yet surprising equation that will help her achieve happiness.
As One (Como una sola persona)
En “La Ruta del periódico” Hannah recorre su vecindario suburbano repartiendo el periódico y se solaza en sus impulsos más femeninos. Sus desafíos de juventud de conformar a las normas de género se narran en “Cursiva”, “Educación sexual”, “Entero de sí” y “Niño perfecto” -en temas tan dispares como la escritura a mano, el sexo, un poema de John Donne, y el comportamiento masculino ejemplar. Sin embargo, en “Conocer”, descubre que ella no está sola en el mundo y busca esclarecimiento acerca de sí misma en una biblioteca pública.
Durante sus años universitarios, Hannah lucha con su bifurcada existencia en “Dos ciudades”, pero también encuentra la alegría de ser percibida como ella desea en “Tres palabras”. En “Cerca”, ella ha tomado la decisión de someterse a terapia hormonal y brevemente sufre sus vertiginosos efectos antes de aunarse con su propio cuerpo. “En casa para las fiestas”, “Una historia de Navidad” y “Querido hijo”, todas acontecen alrededor de la época de Navidad y relatan la creciente distancia de Hannah con su familia y su pasado, lo cual es contrastado con una conexión inmediata con un desconocido en un café del lugar. En “Salido de la nada”, Hannah se escapa de un ataque desgarrador que la propulsa a encontrar un vínculo con la comunidad transexual y acabar con su alienación auto-impuesta. Reaccionando contra las voces contradictorias en su cabeza, finalmente resuelve escapar en el fragmento “Sigo hacia...” p>
.“Noruega”. En esta larga aria, Hannah encuentra, en la Naturaleza, soledad y auto-reflexión, la simple y sin embargo sorprendente ecuación que la ayudará a alcanzar la felicidad.
Traducción del inglés al español: Ana C. Martínez y Claudio Luchina